GOTAS DE FUMAÇA - Bibi (Araci Esteves) é viúva e vive isolada com sua gata em seu pequeno apartamento. Aos 70 anos, recolhida em seu canto, se relaciona somente com seus vizinhos. Em meio a sua solidão, decide ajudar sua vizinha Julieta (Fernanda Moro). Acabam criando uma relação que beira os limites da solidão e uma identificação na angustia da espera da morte.
SINOPSIS
Español
GOTAS DE HUMO - Bibi es una viuda que vive con su gata en un pequeño departamento. A los setenta años, refugiada en su propio mundo, apenas si se relaciona con sus vecinos. Hasta que decide salir de su encierro para ayudar a su vecina Julieta. Terminarán creando una relación, en los márgenes de la soledad, identificadas en la angustia común de esperar a la muerte.
SYNOPSIS
English
DROPS OF SMOKE - Bibi (Araci Esteves) is a widow who lives alone with her cat in a small flat. At the age of 70 and living in her own world, she only interacts with her neighbours. In the midst of her loneliness, she decides to help her neighbour Julieta (Fernanda Moro). They end up having a relationship that borders the limits of loneliness and they both have an identification with the anguish of waiting for death.
SINOPSE
Português
PROJETO
Em uma grande metrópole, onde a vida corrida e frenética segue seu fluxo, uma viúva de 70 anos vive isolada e tranquila em seu pequeno apartamento. Com sua gata e suas manias, convive apenas com seus vizinhos. Uma jovem atriz solitária se prepara para o papel de Medéia e acaba criando uma bela relação com a viúva, onde elas dividem suas angustias sobre o amor, as dificuldades da vida e a espera da morte. Com a profundidade de temas cotidianos, porém intrínsecos da sociedade atual, “Gotas de Fumaça” traça o relato de uma geração que vive outra realidade, com outros tempos e valores. Encontrando o ponto em comum entre quem tem mais futuro do que passado e quem tem mais passado do que futuro.
O curta-metragem foi contemplado com um prêmio do Pró-Cultura RS FAC, é produzido pela Accorde Filmes, produtora com mais 20 anos de experiência no mercado Audiovisual, ganhadora de prêmios com os filmes “Em Teu Nome”, “Valsa Para Bruno Stein” e “Diário de Um Novo Mundo”.
A direção é de Ane Siderman, formada em Direção Cinematográfica pela Universidad del Cine de Buenos Aires. Dirigiu o curta-metragem “Abelardo” que ganhou 2 prêmios e participou de mais de 30 festivais em 10 países, entre eles o Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata e o Festival de Cinema de Bogotá.
Com produção executiva e roteiro de Leonardo Machado, ator ganhador de um Kikito pelo filme “Em Teu Nome” e produtor do filme “A Oeste do Fim do Mundo”. A direção de Produção é de Monica Catalane, produtora com mais de 15 anos de experiência no mercado audiovisual.
A protagonista será Araci Esteves, uma das maiores atrizes do cinema nacional, ganhadora do prêmio de melhor atriz nos festivais de Brasília e Recife pelo filme “Anahy de las Missiones”. A co-protagonista é Fernanda Moro, protagonista dos filmes “Em teu Nome” e “A Oeste do Fim do Mundo”. Também no elenco os atores Marcos Verza e Alexandre Cardoso.
Direção de fotografia de Alexandre Berra, fotógrafo com experiência de 20 anos no cinema nacional e a direção de arte é de Eduardo Antunes, ambos trabalharam juntos nos filmes “A Casa Elétrica” e “Os Senhores da Guerra”.
Declaração da directora
Português
Gotas de fumaça representa a mudança de estado do ser dentro da narrativa, da gota (agua), ao vapor (fumaça).
Resolvi utilizar as gotas, geralmente utilizadas como elipse de tempo, para evidenciar este processo e assim incluir o tempo dentro deste enfoque, ressaltando a solidão e longa vida da protagonista.
O tempo como agente de mutação, alteração de perspectiva de vida e de relação com a percepção de outras gerações.
A solidão é também abordada pelo cigarro, grande companheiro de pensamentos solitários, sua fumaça e suas cinzas ratificam a transformação de estado do ser.
Julieta representa o lado da crise emocional, uma atriz trágica e frenética.
Bibi representa o lado da crise racional com sua gata imaginária e seu isolamento social.
As duas conformam um equilíbrio e uma identificação nas suas angústias.
A solução para este encontro é um ato racional para suprimir uma dor emocional.
Deixando ao espectador aberto o que é real e imaginário dentro do relato.
Declaración de la directora
Espanõl
Gotas de humo representa un cambio en el estado del ser adentro de la narrativa, de la gota (agua) al vapor (humo).
Decidí usar las gotas, que por lo general se utilizan como puntos de elipsis, para poner de relieve este proceso y por lo tanto incluir el tiempo dentro de este enfoque, haciendo hincapié en la soledad y la larga vida de la protagonista.
El tiempo como un agente de cambio, el cambio de perspectiva de la vida y la relación con la percepción de otras generaciones.
La soledad también esta abordada por el cigarrillo, gran compañero de pensamientos solitarios, su humo y cenizas ratifican el estado de transformación del ser.
Julieta es el lado emocional de la crisis, una actriz trágica y desesperada.
Bibi representa el lado racional de la crisis con su gata imaginária y su aislamiento social.
Las dos forman un equilibrio y la identificación en sus angustias.
La solución para esta reunión es un acto racional para suprimir el dolor emocional.
Dejando abierto al espectador lo que es real y lo imaginario en el relato.
Director's Statement
English
Drops of smoke represents a change of state of being within the narrative, drop (water) vapor (smoke).
I decided to use the drops, usually used as ellipsis of time to highlight this process and thus include time within this approach, emphasizing the loneliness and long life of the protagonist.
Time as an agent of change, a change of perspective on life and relationship with the perception of other generations. Loneliness is also addressed by the cigarette, great companion for lonely thoughts, their smoke and ashes ratify the transformation state of being.
Juliet is the emotional side of the crisis, a tragic and frenetic actress.
Bibi represents the rational side of the crisis with her imaginary cat and her social isolation.
The two make up a balance and identification within the straits.
The solution for this meeting is a rational act to suppress emotional pain.
Leaving open the viewer what is real and imaginary within the story.
FESTIVALS
Novembro / November:
28° Festival Internacional de Cine de Mar del Plata - Argentina - LINK
Competencia Latinoamericana de Cortometrajes
10° Festival Internacional de Cortometrajes FENACO - Peru - LINK
Competencia Internacional de Cortometrajes
43° ALCINE - Festival de Cine de Alcalá de Henares - España - LINK
SHORTLATINO - Mercado del Corto Europeo y Latinoamericano
Dezembro / December:
Cinema Perpetuum Mobile International Short Film Festival - Bielorrussia - LINK
Official Competition
Janeiro / January:
13° Dhaka International Film Festival - Bangladesh - LINK
Women Filmmaker Section
29o Short Film Market of Clermont-Ferrand International Short Film Festival - França - LINK
Short Film Market
Navi Mumbai International Film Festival - India - LINK
Official Selection
Fevereiro / February:
10° CourToujours - International Short Film Festival of Geneva - Suisse - LINK
Official Competition
Grand Junction Film Fest - Colorado USA - LINK
Official Selection
Festival de Cortometrajes Por Amor al Arte - Espanha - LINK
Selección Oficial
6° FICIQQ - Festival Internacional de Cine de Iquique - LINK
Selección Oficial
Março / March:
ClujShorts - International Short Film Festival - Romania - LINK
Official Selection
Seen & Heard Film Festival - Australia - LINK
Official Selection
10° Solo Para Cortos Festival Internacional de Curtmettrage Social - Barcelona - Spain - LINK
Sección Exibición Ficción
Abril / April:
5° Festin - Festival de Cinema Itinerante da Língua Portuguesa - Portugal - LINK
Mostra Inclusão Social
9° Delta International Film and Video Festival - Mississippi USA - LINK
Official Selection
9° Video Festival Cittá Imperia - Italy - LINK
Categoria Internazionale
Milledgeville Film Festival - Georgia USA - LINK
International Shorts
Festival Internacional Colchagua Cine - Chile - LINK
Selección Oficial
Maio / May:
9° High Desert International Film Festival - Nevada USA - LINK
Official Selection
3° Maryland International Film Festival - Maryland USA - LINK
Shorts Official Selection
Changing Perspectives International Short Film Festival - Turkey - LINK
Changing Perspectives in Daily Life Category
Junho / June:
18° NYC Picture Start Film Festival - New York USA - LINK
Official Selection
AWARD - Audience Favorite Actress: Araci Esteves
42° Festival Internacional de Cine de Huesca - Espanha - LINK
Concurso Iberoamericano de Cortometrajes
12° Utah Arts Festival Fear no Film - Utah USA - LINK
Societal Boundaries Category
AWARD - Audience Award Applauding Societal Boundaries
Julho / July:
7° Festival Internacional de Cine del Mar - Punta del Este Uruguay - LINK
Selección Oficial Corto y Medio metraje
AWARD - Mejor Cortometraje
5° FICMA - Feria Internacional de Cine de Manizales - Colombia - LINK
Muestra Oficial Internacional
Agosto / August:
APA Film Festival - Washington D.C. USA - LINK
Loneliness, Death and Dying Category
Munich Underground Film Festival - Germany - LINK
Official Selecction
FECICO - 5° Festival de Cine del Conurbano - Argentina - LINK
Sección Patria Grande
3° Festival de Cinema de Santo Ângelo - Brasil - LINK
Competição Oficial de Curtas-metragens
AWARD - Melhor Atriz
Setembro / September:
Taranto in Short - Itália - LINK
Sezioni Internazionale
AWARD - Best Actress
2° FAB – Festival de Audiovisual de Belém – Brasil - LINK
Seleção Oficial
AWARD - Special Mention to Actress Araci Esteves
The Access Code Short Film Festival - India - LINK
Official Selection
5° Festival de Curtas-metragens da Ribeira Grande - Portugal - LINK
Seleção Oficial - Ficção Internacional
Golden Orchid International Animation Film Festival - USA - LINK
Short Films Official Selection
Indian Cine Festival - India - LINK
Official Selection
Short Round Short Film Showcase and Networking Case - United Kingdom - LINK
Official Selection
Outubro / October:
11° Atlanta Underground Film Festival - USA - LINK
Official Selection
AWARD Best Foreign Short
31° Festival de Cine de Bogotá - Bogocine - Colombia - LINK
International Short Films
22° Festival Chileno Internacional de Cortometrajes de Santiago - FeSanCor - LINK
Nominados Internacionales
11° Corto Circuito Latino Shorts Film Festival of NY - USA - LINK
Official Selection
11° Muestra Internacional de Mujeres en el Cine y la TV – Mexico - LINK
Selección Oficial
6° MCCI - Muestra de Cine Centro e Iberoamericano - Nicaragua - LINK
Selección Oficial
Festival Luz de Cinema - Curitiba - Brasil - LINK
Seleção Mostra Livre
20° Muestra Cine ECO Festival Internacional de Cinema Ambiental - Portugal - LINK
Sessão Especial Festin
FICSAM International Mental Health Film Festival - Portugal - LINK
Official Selection
Novembro / November:
5° Festival Internacional de Cinema de Rio Bonito - Brasil - LINK
Official Selection
AWARD Best Short - Audience Award
AWARD Best Actress - Araci Esteves
AWARD Best Script - Leonardo Machado
AWARD Best Art Direction - Eduardo Antunes
AWARD BEst Makeup - Baby Marques
2° Festival de Curtas A Hora do Cinema - Porto Alegre - Brasil - LINK
Seleção Oficial
AWARD Best Short
AWARD Best Actress - Araci Esteves
24° London Latin American Film Festival - UK - LINK
Shorts Section
8° Festival Internacional de Cine Independiente de Villa de Leyva - Chile - LINK
Competencia Cortometraje Internacional
10° Festival Internacional de Cortometrajes El Cine a Las Calles - Mexico - LINK
Selección Oficial Ficción
7° Film Fest Kosova - Kosovo - LINK
Short Film Competition
8° Mostra Curta Audiovisual de Campinas - Brasil - LINK
Seção Voga
6° Festival de Cinema da Fronteira - Brasil - LINK
Programação Especial
Cinetopia Film Festival - Sweden - LINK
Festival Selection
12° FestCine Amazônia - Festival Latinoamericano de Cinema e Vìdeo - Brasil - LINK
Mostra de Acervo
Dezembro / December:
3° Delhi International Film Festival - India - LINK
Official Selection Short Films
FICCA - Festival Internacional de Cinema do Caete - Brasil - LINK
Filmes em competição media-metragem
AWARD Best Medium Length Film
CINEPICOS - Festival de Cinema Do Centro Sul Do Piauí - Brasil - LINK
Categoria Curta-metragem Ficção
AWARD Best Film
AWARD Best Actress
iChill Manila Film Festival - Phillipines - LINK
Short Film Selection
2013
Countries Screened
Festivals by Date
O cronograma completo e atualizado de festivais e prêmios está disponível no site Short Film Central.
Clique aqui para ir direto a página.
2014
2015
Janeiro / January:
Mica Film Festival - Mostra Internacional de Cinema da Amazônia - Brasil - LINK
Seleção Oficial de Curtas
AWARD Best Actress Short Film
Mostra Curta Pará de Cinema - Brasil - LINK
Mostra Competitiva Nacional
Euro Film Festival - Spain - LINK
Finalista Acción Social
3° Imphal International Short Film Festival - India - LINK
International Shorts
Cineuphoria Awards - Portugal - LINK
Indicação Prêmios do Público
Fevereiro / February:
Short of the Month Festival - LINK
February 2015 Competition Category
AWARD Best Female Character
AWARD People's Choice Award
7° Arraial Cine Fest - Brasil - LINK
Short films Selected
Sahar International Short Film Festival - United Kingdom - LINK
None Competition Section
The Monthly Film Festival - United Kingdom - LINK
February 2015 Official Selection
Março / March:
Festival de Cine de la Mujer Marialonza - Venezuela - LINK
Selección Oficial - Muestra en Competencia
Digital Griffix Online Film Festival - Canada - LINK
Official Selection
Golden Palmera Film Festival - United Emirates - LINK
Official Selection
Abril / April:
The Rio Festival of New Cinema - Brasil - LINK
Official Selection
TOFF - The Online Film Festival - LINK
April 2015 Official Selection
AWARD Best Narrative Short Film
Los Angeles CineFest - USA - LINK
April 2015 Short Film Selection
AWARD Best Of Audience
3° FestCine Curta Pinhais - Brasil - LINK
Seleção Oficial Curta-metragem de Ficção
AWARD Best Actress
2° Mostra Dxs Exibidxs - Brasil - LINK
#Curtash
Maio / May:
8° Premio Cineclube Jacareí - Brasil - LINK
Concorrentes Corvo de Gesso 2015
Three Cities Festival and Conference - Republica Dominicana - LINK
Official Selection Short Movies
12 Months Film Festival - Romania - LINK
Official Selection
AWARD Best Fiction
It's All About Love International Film Festival - USA - LINK
Official Selection
Mia Film Festival - Mostra Internacional da Amazônia - Brasil - LINK
Official Selection
Junho / June:
4° Festival Primavera de Cine en Vigo - Spain - LINK
Sección Oficial
21° IFOLT - International Festival of Local Televisions - Slovakia - LINK
Production Company Categorie
Short Film Series Radical Frame Film Festival - Germany - LINK
Official Selection
6° Curta Amazônia Cine Mundi - Brasil - LINK
Mostra Competitiva
AWARD Best actress
Cambridge Cinema Shorts - Strawberry Shorts Film Festival - UK - LINK
Commendation List Award
5° Visualízame - Festival de Cortometrajes y Audiovisual & Mujer - Madrid - Spain - LINK
Selección Oficial Ficción
Julho / July:
Catalyst Communities Film Festival - UK - LINK
Official Selection
OIFF - Online International Film Festival - LINK
Official Selection
Agosto / August:
2° Festival de Cinema Online FCO - Brasília - LINK
Seleção Oficial
AWARD Melhor Atriz
AWARD Melhor Roteiro
AWARD Melhor Filme do Juri Popular
Whatashort India International Film Festival - India - LINK
Official Selection
5° BISFF Bengaluru International Short Film Festival - India - LINK
Official Selection
Setembro / September:
3° Festival de Cine de Paracho - México - LINK
Selección Oficial
Star Film Fest - Croacia - LINK
Official Selection
Outubro / October:
Cineserra: Festival do Audiovisual da Serra Gaúcha - Brasil - LINK
Seleção Oficial
AWARD Melhor Atriz
FIC Esmi: Festival Internacional de Cortometraje - Argentina - LINK
Selección Oficial
Festicini: Festival Internacional de Cinema Independente - Brasil - LINK
Seleção oficial de Curtas-metragens
Cineclube de Boteco - Porto Alegre - Brasil - LINK
Mostra de Curtas
Cine Under Salvador: Festival Transterritorial de Cinema Underground - Brasil - LINK
Mostra Competitiva
Novembro / November:
Wiper Movies - NY - USA - LINK
Official Selection
9° Prvi Kadar Filmski Sarajevo Festival - Bosnia - LINK
Official Selection
8° Festival Internacional de Cinema Luanda - Angola
Seleção oficial de curtas
2° Festival de Cinema de Três Passos - Brasil - LINK
Mostra competitiva
China Women's Film Festival - China
Official Selection Short Films
Mostra Ela na Tela - Porto Alegre - Brasil
Mostra Oficial
Dezembro / December:
12° FIM - Festival Imagem-Movimento - Macapá - Brasil
Seleção Oficial de Curtas-metragens
I Filmmaker International Film Festival - Marbella - Espanha.
Short Film Competition
TRAILER
AWARDS
- 7º Festival Internacional de Cine del Mar – Punta del Este - Uruguay.
AWARD Best ShortFilm
- 18° NYC Picturestart Film Festival - New York - USA.
AWARD Audience Favorite Actress
- 12° Utah Arts Festival Fear No Film – Salt Lake City - USA.
AWARD Audience Applauding Societal Boundaries
- 11° Atlanta Underground Film Festival - Atlanta - USA.
AWARD Best Foreign Short
- Taranto in Short - Taranto - Italia.
AWARD Best Actress
- 2° Festival A Hora do Cinema - Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil.
AWARDS: Best Film, Best Actress
- 2° FAB – Festival de Audiovisual de Belém – Belém - Pará - Brasil.
AWARD – Special Mention to Actress Araci Esteves
- 3° Festival de Cinema de Santo Ângelo - Santo Ângelo - Rio Grande do Sul - Brasil.
AWARD Best Actress
- Mica Film Festival - Mostra Internacional de Cinema na Amazonia - Manaus - Brasil.
AWARD Best Actress Short Film
- 6° Curta Amazonia Cine Mundi - Porto Velho - Brasil.
AWARD Best Actress
- 5° Festival Internacional de Cinema de Rio Bonito – Rio Bonito - Rio de Janeiro - Brasil.
AWARDS: Best Script, Best Actress, Best Film Audience Award, Best Art Direction, Best Makeup
- 2° FCO Festival de Cinema Online - Brasília - Brasil.
AWARDS: Best Script, Best Actress, Best Film Audience Award
- 12 Months Film Festival – Romania.
AWARD – Best Fiction of May Edition
- 3° FestCine Curta Pinhais – São José dos Pinhais - Paraná - Brasil.
AWARD Best Actress
- 3° CineSerra Festival de Cinema da Serra Gaúcha – RS - Brasil.
AWARD Best Actress
- The Online Film Festival – TOFF.
AWARD Best Narrative Short Film
- Short of the Month - February - Bombay - India.
AWARDS: Best Female Character, People's Choice Award
- 2° Los Angeles CineFest - Los Angeles - Califórnia – USA.
AWARD Best of Audience
- CinePicos - Festival de Cinema do Centro Sul do Piaui - Picos - Piaui - Brasil.
AWARDS: Best Film, Best Actress
- FICCA - Festival Internacional de Cinema do Caete - Bragança - Pará - Brasil.
AWARD Best Medium Length Film
- FAC-RS – Pró-Cultura 2012.
Prêmio de Financiamento da Secretaria de Cultura do Estado do Rio Grande do Sul.
FACEBOOK PAGE
